巴黎，1774年，路易大王学院 Paris, 1774, College of Louis the Great
陛下，今天太阳神腓比斯黯然失色 Alas, Majesty, today Phoebus is eclipsed by rain
陛下就是我们的唯一的太阳 Your Majesty is our only sun
陛下，贺词致完了 Sire, the compliment is over
真不可思议！他们竟然没跟你说一句话！马克西米连... I can't believe it ! They didn't even say one word to you ! Maximilien...
罗伯斯庇尔，还有德穆兰，不要说话！回队伍里去！ Robespierre and Desmoulins, no talking ! Back in line !
主演：克劳斯·马利亚·布朗道尔（饰丹东） Klaus Maria Brandauer as Danton
主演：简·西摩尔（饰玛丽·安托瓦内特） Jane Seymour as Marie Antoinette
主演：弗朗索瓦·克鲁塞（饰卡米尔·德穆兰） François Cluzet as Camille Desmoulins
主演：让-弗朗索瓦·巴尔莫（饰路易十六） Jean-François Balmer as Louis XVI
主演：安德烈·瑟韦林（饰罗伯斯庇尔） Andrzej Seweryn as Robespierre
特别出演：彼得·乌斯蒂诺夫（饰米拉波） Peter Ustinov as Vicomte de Mirabeau
特别出演：山姆·尼尔（饰拉斐叶特） Sam Neill as Marquis de La Fayette
法国大革命——“希望的年代” The French Revolution "The Years of Hope"
字幕翻译：M.F.M.I, m.f.m.i@163.com Translated into Chinese by M.F.M.I
导演：罗伯特·安利可 A Film by Robert Enrico
我的所有家当啦！ And all that !
陛下定会赚得盆钵满盈！ Your Majesty will make Fortune blush !
亲爱的勃利夫人，你给我带来好运 Dear Madame de Polignac, you bring me luck
陛下输了 Your Majesty has lost
就这样，再次身无分文 Here I am, penniless again
现在，我不得不告诉那个可怜的家伙，我还不起债了... Now I have to tell the poor man I can't pay my debts...
...所以他必须帮我付钱 ... so he'll have to do it,
毕竟，我是他的妻子！ After all, I am his wife !
当前的状况是，国家的债务每天都在增加 The fact is, every day the country gets deeper in debt
宫廷的支出... The costs of the court...
皇后的个人开支... The Queen's personal expenses...
我们参与美国独立战争... Our participation in the American war of independence...
...花费了20亿里弗 ... which cost us 2,000 million livres
坦率地说，前景不是很乐观 Frankly, the outlook is not very encouraging
你有什么建议，内克先生？ What do you advise, Monsieur Necker ?
陛下，我们有两种选择： Sire we have two options
首先，违约，让结果自然而然地降临 First, default and let the consequences fall where they may
不，内克先生 No, Monsieur Necker
第二种选择呢？ - 召开三级会议 - Your second option ? - Summon the Estates General
它是唯一有权增税以支付债务的机构 It's the only body capable of raising the taxes to pay the debt
但是，我们已经有150年没有诉诸三级会议了 But we haven't had to resort to that for 150 years
陛下，这是不可避免的 Sire, it's inevitable
这么干真是非常野蛮！ This practice is quite uncivilized !
我得向礼仪夫人问问正确的挤奶方法 I'll have to ask Dame Etiquette the proper method of milking
妈妈！瞧！我可以自己骑马了！ Mother ! Look ! I can ride all by myself !
太棒了，亲爱的！ It's wonderful, darling !
现在，亲爱的同胞们，今天我们召开会议... And now, dear brethren, we're holding a meeting today...
... 于3月6日，在教堂前庭 ... March 6, in the church vestibule
这是这个教区拟定申诉的名单 It's to draw up the List of Grievances for this parish
所有25岁及以上的男性纳税人有资格前来参与 All men 25 years and older who pay taxes are invited to come and contribute
我们的责任是抓住这个机会告诉国王... Our duty is to seize this opportunity to tell the King...
...他的王国里被忽略的事实 ... the truth about what is amiss in his kingdom
我受够了到处拖石头让老爷们开心！ I've had enough of lugging stones around to please his lordship !
- 你想要废除那些没意义的杂务！ - 没错！ - You want useless chores abolished ! - That's right !
还有盐税 - 我们买到的盐，腐化变质又掺满污垢！ And the salt tax too - when the salt we buy is rotten and full of dirt !
请等一下，给他机会写下来 Please, give him a chance to write it down
作为一名医生，我要求税务负担平分 As a doctor, I demand that taxation be shared equally
贵族和僧侣有什么权力豁免？ By what right are the nobles and the priests exempt ?
为什么只有贵族能担任军官？ And why can only the nobility be officers ?
随意使用所有军事、民事，甚至教堂的所在！ Free access to all military, civil and even church positions !
- 教会吗？ - 没错！ - Ecclesiastic ? - Exactly !
你在写什么，卡米尔德穆兰？ What are you writing, Camille Desmoulins ?
消除特权，消除侮辱，人人平等 No more privilege, no more humiliation, and equality for all
还有自由呢！ And Liberty too !
“面包已售完” "No more bread"
太骄傲以至于不愿意招呼你的老朋友？ Too proud to say hello to your old friends ?
有人觉得自己是个大人物！ Someone thinks he's a bigshot !
我没有当选 I wasn't elected
卡米尔！他们是白痴。他们什么也不知道 Camille ! They're idiots. They don't know a thing
你不去凡尔赛宫？ You're not at Versailles ?
这次不去，我落选了 Not this time - I lost,
吕西尔，回你的房间去 Lucie, go to your room
你这个不中用的！胆敢见我的女儿，让你挨鞭子！ You good-for-nothing ! If you try to see my daughter I'll have you whipped !
像普通囚犯那样把你逮起来！ And arrested like a common criminal !
先生，我求你相信... Sir, I beg you to believe...
...我非常喜欢你的女儿 ... that I care very deeply for your daughter
听我的意见，丹东，去竞选巴黎代表 Take my advice, Danton, get yourself elected as a Deputy for Paris
现在就去，否则为时已晚 But do it now, or it will be too late
看看人们写的这些东西：世事在变化！ Look at the stuff being written : things are changing !
什么样的变化？ What change ?
你那类人和神职人员将通过票数击败普通大众 Your kind and the clergy will always outvote the commons
我那类人？ - 是的，贵族，米拉波先生 - My kind ? - Yes, the nobility, Monsieur de Mirabeau
这是二对一，大局已定 It's two against one, and nothing will ever change
这是你的观点？ That's what you think ?
我已经作为第三等级中的一员当选 I've been elected as a member of the Third Estate
统治阶级还能固守他们的特权多久呢？ How long can the ruling class cling to its privileges ?
世界在变动—— 看看美国吧 The world is moving - look at America
特权永远不会被废止 Privilege will never be abolished
我们能期待的最好结果是财富略为均分 The best we can hope for is to spread the wealth around a little
我不会为此放弃我的前途 I'm not giving up my career for that
看 Look
她有一个姐妹 She has a sister
来一个晚上，怎样？ How about making a night of it ?
不了，我有工作要做，还有朋友在等着 No, I have work to do and some friends are waiting for me,
你的高尚想法在即将看到的一对大波面前很快要无影无踪 Your noble ideas vanish quickly when a pair of tits comes in sight
是两对大波 Two pairs of tits
什么时候你给名字前面加了个“德”？ When did you add a "d'" before your name ?
自我想在这行赚钱开始。还有更多愚蠢的问题吗？ Since trying to make money in this business ; any more stupid questions ?
那个你来弄... That's for you...
这个是你的，还有这个 This one's for you, and this too
我自己处理这一个 I'll handle this one myself
写个概要 Write a summary
一粮商声称有权... A grain merchant who's claiming the right...
...自称子爵或其他的名号 ... to call himself Viscount Something-or-other
一个大傻子，但他付钱付得挺多 A bloody fool, but he pays well
为什么要攻击我？我不像其他人那样囤积食品 Why are you attacking me ? I don't hoard food like some people
丹东，你知道的！告诉他们！ You know it Danton ! Tell them !
他们已经杀害了一个面包师 They've already killed a baker
大家都知道他囤积粮食 Everyone knew he hoarded grain
我不怪他们 I don't blame them
他们应该绞死这些该死的投机商，以儆效尤 They ought to hang all these damned profiteers, to set an example
停止你惯用的说辞，马拉 Cut out your usual speech, Marat,
这次是勒让德，但我知道他是真诚的 This time it was Legendre, but I know he's honest
对于挨饿的人群，又有什么区别呢？ What difference does it make to a starving crowd ?
她会不会复原？ - 也许不会 - Will she recover ? - Probably not
而且，她的脖子断了 Besides, she has a broken neck
加布里埃尔，我饿了！ Gabrielle, I'm hungry !
米拉波是正确的。世事是在变化 Mirabeau was right. Things are changing
我本应该参加选举的 I should have stood for election
为什么？ - 成为一个巴黎代表 - Why ? - To be a Deputy for Paris
为什么？你想成为代表？ - 不,我需要成为代表 - Why ? You want to be ? - No, I need to be
这味道不错 That smells good
行动，加布里埃尔...行动 Action, Gabrielle... action
你曾经哪怕只有一次在生活中只是袖手旁观吗？ Have you ever in your life just stood by and watched ?
前景越是诱人的东西... The more tempting the prospect...
... 我越是想要亲自尝试 ... the more I want to get my hands on it
我相信，集中在这里讨论的三个等级... I believe that the three orders assembled here...
... 将为国家的普遍利益而协同合作 ... will cooperate for the general good of the state
我宣布自己是人民的第一友人 I declare myself the first friend of my people
我欢迎国家的代表... And I welcome the representatives of the nation...
... 在神授的权力下统治，是我的荣耀 ... it is my glory to command by divine right
那是拉斐叶特 That's Lafayette
拉斐叶特侯爵？从美国来的？ The Marquis de Lafayette ? From America ?
是的，大人。美国独立战争的英雄 Yes, my lord. The hero of the American War of Independence
先生们。陛下在此召集你们... Gentlemen, His Majesty has summoned you here...
... 为了弥补已经在欧洲引起诸多非议的赤字 ... in order to remedy a deficit which has raised so much comment in Europe
那些穿黑衣服的人是？ - 第三等级,大人 - Who are those men all in black ? - The Third Estate, my lord
第三等级是什么？ What is the Third Estate ?
既不是贵族，也不是僧侣的 Those who are neither nobles nor priests
那有很多人呢 That's a lot of people
因此，我有责任向你们详细阐明... It is thus my duty to demonstrate to you in detail...
...财政援助的绝对必要性 ... the absolute necessity of financial assistance
这也是你们为何拥有罕见的特权... This is why you have received the rare privilege...
...在这里参与三级会议 ... of being assembed here in the Estates General
每个等级将分别集中... Each order shall assemble separately...
这不是凡尔赛宫，但它舒适，花销也小 It's not Versailles, but it's comfortable without costing too much
- 请坐 – 我想坐床上 Have a seat - I prefer the bed
- 你不介意吃鸡蛋吧？ - 不介意 - You don't mind eggs ? - Not at all
- 我听说你是一个律师？ - 和你一样 - You're a lawyer, I hear - Like you
我移居到巴黎是个错误 I made the mistake of moving to Paris
律师太多，客户又太少 Too many lawyers, not enough clients
他们希望按等级投票，对不对？ They want you to vote by order, right ?
神职人员加贵族就变成2比1 The clergy plus the nobility make it 2 to 1
照这个样子，我们永远会输 At that rate, we'll always lose
可如果我们作为个人投票，那第三等级占据多数 But if we vote as individuals, the Third Estate has the majority
内克不是傻瓜，他知道他想要什么 Necker isn't stupid ; he knows what he wants
他是好意，但他是个银行家 还有，他是个瑞士人 He means well, but he's a banker, And he's Swiss
问题是他们和我们 没有生活在同一个世界 The problem is they don't live in the same world we do
嗯？ Well ?
假如有低阶层的神职人员、穷人加入我们，那就够了 It would be enough if the lower clergy, the poorest, join us
假如其他状况不变，他们将不会得到任何钱 就这么简单 If nothing changes, they won't get any money - it's as simple as that
还记得吗？在路易大王学院？老Boiteux？ Remember ? At Louis le Grand ? Old Boiteux ?
- “什么是第三等级？” - “废物!” - "What is the Third Estate ?" - "Nothing !"
- “而他们想要什么？” - “一切!” - "And what does it want ?" - "Everything !"
这是太久以前了 It's so long ago
但你一点没变 But you haven't changed
总是这么整洁，每丝头发都不乱 Always neat, with every hair in place
这是我的一个奢侈。但你——你——也没有变呀！ My one luxury. But you haven't changed either !
一些神职人员加入了第三等级 A number of the clergy have joined the Third Estate
他们说，他们构成国家的96％，并且未经陛下的同意 They say they form 96% of the country and plan to form a National Assembly...
...计划组建一个国民议会 ... without Your Majesty's assent
- 正如我所料！ - 好了，兄弟 - Just as I predicted ! - Please, brother
最好的解决办法，内克先生... The best solution, Monsieur Necker...
...就是向第三等级传话 ... would be to address the 3 orders...
...告知他们，他们的行动是非法的 ... and inform them that their actions are illegal
对不起，陛下，但我觉得 现状需要斡旋，而不是对抗 Excuse me, Sire, but I feel the situation requires diplomacy, not confrontation
我们仅剩自己的权威了，内克先生 Our authority is all that's left, Monsieur Necker
权威和武力制服，如有必要的话 Authority and obedience by force, if necessary
- 这是怎么回事？ - 他们不让我们进去 - What's happening ? - They won't let us in,
真是太无耻了！ It's an outrage !
到网球场！ To the Tennis Court !
回更衣室去，先生们！ Back to the changing room, gentlemen !
贝利！你主持！ Bailly ! Take the chair !
安静！ Silence !
让我们现在在这里宣誓 Let us take an oath, here and now
永不分离，只要情况需要就重新集合... To never separate, to reassemble wherever circumstances demand...
...直到我们为法国立宪 ... until we've given France a constitution
我发誓！ I swear !
因此，我宣布，所谓国民议会的决议是... Therefore I declare void, illegal and unconstitutional...
...无效的、非法的、违宪的 ... the acts of the so-called National Assembly...
...他们无视我的命令而集会 ... which is meeting despite my orders
我是人民福利的唯一守护人， I am the sole guardian of my people's welfare
如果你们这般努力地试图抛弃我... And if you abandon me in such a weighty endeavor...
...你们将是被抛弃的，而不是我 ... it is you who will be abandoned, and not me
我命令你们立刻解散... I order you to disperse at once...
...并回到为你们相应的等级准备好的议事厅 ... and return to the rooms set aside for your respective orders...
...恢复会议 ... to resume your meetings
吾王万岁！ Vive le roi !
你有什么权力占据这个座位，先生？ By what right do you occupy that seat, sir ?
我的名字是贝利，我是一名天文学家 My name is Bailly - I'm an astronomer
巴黎科学院科学的会员成员 Member of the Academy of Science and Member for Paris
这些先生选举我为国民议会主席 These gentlemen have elected me President of the National Assembly
你们都听到了，国王命令你们立即解散！ You've all heard the King order you to disperse !
我相信，先生，国民议会不接受任何人的命令 I believe that the nation in assembly receives orders from no one
去告诉派你来的人，此时此地，我们承载着人民的意志 Go tell those who sent you that we are here by the will of the people
除非拿刺刀指着我们，我们是不会离开的！ And we won't leave except at the point of a bayonet !
- 他们想留下来吗？ - 是的,陛下 - They want to stay ? - Yes, Sire
让他们见鬼去吧！让他们留下来！ To hell with them then ! Let them stay !
第三等级不是想要对君主制发起挑战，只是上诉 The Third Estate is not making a challenge to the monarchy, just an appeal
如果你承认他们的合法存在，以帮助您执政... If you would recognize their legal existence to help you govern...
想分享国王的权力是叛国 Wanting to share the King's power is treason
你应该把他们都绞死，以儆效尤 You should hang them all, as an example
但是，如果第三等级有人民的支持 But if the Third Estate has the support of the people--
派遣我们的军队 Send in the troops
我建议不要，陛下 I advise against it, Sire
- 如果我们能找到一个妥协 - 绝不妥协 If we could find a compromise-- - There is no compromise
除了时间 Except for time
如果我理解得正确，内克先生，国王不能在使事情不变得更糟的前提下... If I understand you, Monsieur Necker, the King cannot oppose this Assembly...
...反对这个议会 ... without making things worse
在这种情况下，他甚至不应该尝试这样做 In that case, he shouldn't even try
而是同意他们的要求... But rather, agree to their demands...
...暂时同意 ... for now
但国王必须准备用武力应对他们的下一个要求 But the King must prepare to respond to their next demands with force
陛下似乎比我们任何人更了解现状 It appears Her Majesty understands the situation better than any of us
在我看来，外国军团的介入不明智 The intervention of the foreign regiments seems to me ill-advised
他们是从外省来的兵团，内克先生，不是外国 They are regiments from the provinces, not foreign
在起义爆发的时候,我可以指望他们的忠诚 And I can count on their loyalty in the event of an insurrection in the capitol
人们不看他们的制服，但穿着这些制服的人 The people do not see the uniforms, but the men wearing them
是瑞士和德国的军队，其中大部分甚至不会讲法语 Swiss and German troops, most of whom don't even speak French
他们没有看到陛下对他们的爱，只看到暴政的迹象 They don't see the love Your Majesty has for them - just a sign of tyranny
这是你的敌人希望见到的 It's what your enemies want
这不是我的观点，内克先生 That is not my opinion, Monsieur Necker
也不是我信任的人会持有的观点 Nor is it the opinion of those I have confidence in
那么，陛下，我别无选择... Then, Your Majesty, I have no choice...
...只有奉上我的辞呈 ... but to offer my resignation
而我会接受它 And I to accept it
公民！ Citizens !
我刚从凡尔赛宫来。国王解雇了内克！ I've come from Versailles. The King has dismissed Necker !
这是一个爱国者的圣巴塞洛缪大屠杀的信号！ It's the signal for a St. Bartholomew's Massacre of patriots !
今晚瑞士和德国士兵会出来屠杀我们！ Tonight Swiss and German batallions will come out to slaughter us !
只有一个解决办法：拿起武器！ There's only one solution : to take up arms !
拿起武器！拿起武器！ To arms ! To arms !
所有巴黎人必须拿起武器！ All Paris must take up arms !
朋友们，我们认识我们的敌人 My friends, we know our enemies,
但是，我们需要一种方法来识别彼此 But we need a way to recognize each other
所有希望参加战斗的人... All those who want to fight...
...将自豪地身穿绿色 ... proudly declare it by wearing green
绿色，希望的颜色 Green, the color of hope
将是我们的象征！ This will be our symbol !
我们的制服！ Our uniform !
我们的胜利！ Our victory !
瞧！警察在这呢！ Look ! The police are here !
我呼唤兄弟们为自由而战 I call my brothers to liberty
你不会把我生擒 You won't take me alive
而且，我会光荣死去，而不是看到法国还被束缚！ And I will die gloriously rather than see France remain in bondage !
国王解雇了内克。如果动用了军队，他会付出代价 The King has dismissed Necker. If he uses his troops it'll cost him
我的朋友，你可以晚些再写你的回忆录。来吧！ My friend you can write your memoires later. Come on !
来自皇宫的消息，他们已经呼吁起义！ News from the Palais Royale ; they've called for insurrection !
为什么？ - 国王解雇了内克 - Why ? - The King has dismissed Necker
这是对通过民选代表表达的... This is a direct attack on the will of the people...
...人民意志直接的进攻！ ... expressed through their elected representatives !
我们会允许暴政战胜自由吗？不会！ Will we allow Tyranny to triumph over Liberty ? No !
我们会允许一个人的力量在一日之内 Will we allow one man the power to wipe away in a single day...
...抹杀法国人民获得自由的希望？不会！ ... the hope of finally seeing a free people in France ? No !
我希望所有人都能加入志愿军 I want every man of the district to be a volunteer
我们将向全世界展示... We will show the whole world...
...我们不畏惧这些胆敢... ... that we have no fear of these dogs...
...围攻我们的城市的恶犬！ ... who dare lay siege to our city !
跟着我签名！ Sign with me !
不要担心，我们会唤醒他们！我的名字是Fournoyer Don't worry, we'll wake them up ! My name's Fournoyer
他们叫我“美国人”。我是圣多明各蒸馏酒的 They call me "The American". I was a distiller in Santo Domingo
我们在哪儿能拿到武器？ Where will we get the weapons ?
枪在荣军院，火药在巴士底狱！ The guns are at Les Invalides ; and the powder at the Bastille !
好极了，中尉。有问题吗？ Very good, Lieutenant. Any problems ?
有一个问题。如果我下达命令，他们会开火吗？ Just one. If I give the order, will they fire ?
- 你手下的瑞士人自然会了？ - 也许吧 - Surely your Swiss will ? - Probably
但你能依靠自己人吗？ But can you count on your own men ?
火药！火药！ The powder ! The powder !
公民们，我们必须攻下巴士底狱 Citizens - we must have the Bastille
我们需要巴士底狱！ We want the Bastille !
他们得撤回大炮 They have to pull back the cannons
给市政府常设委员会代表团让路 Make way for the delegation from the Permanent Committee of the H?tel de Ville
让他们转移大炮！ Make them remove the cannons !
我从来没有听说过你的委员会 I've never heard of your committee,
截至昨日，巴黎成员在市政府会面 As of yesterday, the Members for Paris have met at the H?tel de Ville
组成了一个常设委员会，以维持秩序 They've formed a permanent committee to maintain order in the capitol
你是来这里促成对抗的，还是寻找避免对抗的途径的？ Are you here to force a confrontation, or find a way of avoiding it ?
- 我们不是来这儿威胁的 - 那么,我们对于基本点有共识 - We're not here to threaten - Then we agree on the essential points
先生们，我正要用餐 Gentlemen, I was about to dine
你们要一起吗？ Will you join me ?
- 怎么样了？ - 他们还在里面呢 - What's going on ? - They're still inside
- 囚犯呢？ - 没人知道 - Prisoners ? - No one knows
我们需要巴士底狱！ We want the Bastille !
显然，先生，你对巴黎人民没有敌意 Apparently, sir, you are not hostile to the people of Paris
你必须证明这一点，撤回大炮，这是委员会的要求 We need you to show it, Pull back the cannons - the Committee demands it
但是为什么呢？那些大炮一直都在那儿啊 But why ? The cannons have always been there
这是对人民的侮辱，是不能容忍的 It's an insult to the people, It's intolerable
这些可怜的老大炮！ These poor old cannons !
你看见了，它们在哪儿？大炮不能对人民开火啊 You've seen them; where they are ？they can't fire on the people
这与事情无干。人民感到了恐惧 It doesn't matter; people are afraid
必须撤回它们，总督 You must withdraw them, Governor
你想让我做一个表示 - 友善的表示 You want me to make a gesture - Of goodwill
代我向Deflue中尉问好，请他撤回大炮 My compliments to Lieutenant Deflue ; please ask him to withdraw the cannons
合上炮口 And close the openings
先生，我们的委员会不能再满意更多了 Our committee could not ask for more
瞧！他们拉回了大炮！ Look ! They're pulling back the cannons !
为了装弹啊！他们要开火了！ To load them ! They're going to fire !
我必须警告这片地区！ I have to alert the district !
你知不知道我们这里有多少犯人？ Do you know how many prisoners we have here ?
七个 Seven
四个造假的，都有不少前科 Four forgers, with long records
一个杀人犯 One's a murderer
还有一个爱尔兰人，认为自己是凯撒 And there's also an Irishman who thinks he's Julius Caesar
让我过去，我认识总督 Let me through - I know the Governor
他是我的朋友，我可以和他谈谈 He's a friend, I can talk to him
你看，我遵守诺言 You see, I've kept my word
你必须交出要塞，先生 You must surrender the fortress, sir
没有人提过这个啊 Nobody said anything about that
常设委员会—— The Permanent Committee--
巴士底狱，在我们地区 The Bastille is in our district
地区要求你，为人民打开巴士底狱的大门 And the distict demands that you open the gates of the Bastille to the people
这些新奇的要求，让一个国王的军官很难判断... With all these innovations, it's very difficult for an officer of the King...
...他的职责所在 ... to know where his duty lies
打开大门是绝不可能的 Opening the gates is out of the question
他们正告诉我们进来呢！来吧！ They're telling us to enter ! Come on !
他们不明白！他们正在前进，而不是离去！ They don't understand ! They're advancing instead of leaving !
- 那么,这就是你的谈判结果？ - 我会下去和他们交谈 - So this is how you negotiate - I'll go down and talk to them
大炮！ The cannons !
瞄准！ Take aim !
- 你不会开火吧！ - 别担心 - You're not going to fire ! - Don't worry
我只是想向他们展示，巴士底狱可以保卫自己 I just want to show them that the Bastille can defend itself
没有我的命令，不要开火！ Do not fire without my orders !
先生，如果你对你的地区还有任何权力，命令他们撤退 Sir, if you have any authority over your district, order your people to retreat
告诉他们，我已经承诺不首先开火 Tell them I've promised not to fire first
住手！住手！ Stop ! Stop !
我们别无选择 We have no choice
- 瞄准 - 不,这将是一场血洗 - Take aim - No, it'll be a bloodbath
稳住别开火！ Hold your fire !
如果你不开火，我们就输了 If you won't fire, we're lost
瞄准！ Take aim !
开火！ Fire !
停火！ Cease fire !
你在做什么？ What are you doing ?
我们得救了！ We're saved !
国家万岁！ Long live the nation !
嘿，有人！ Hey there, someone !
Deflue中尉 - 我从总督那儿得到一个消息 Lieutenant Deflue - I have a message from the Governor
拿块木板！ Bring a board !
停火！有一个从总督那儿来的消息！ Cease fire ! There's a message from the Governor !
“我们有2000桶火药 "We have 2,000 barrels of powder
投降吧，否则我们将炸掉临近街区” Surrender, or we will blow up the neighborhood"
绝不投降！他们必须放下吊桥！ No surrender ! They must lower the drawbridge !
我们不允许，先生 We won't allow it, Sir
拿我的日记来 Bring me my journal
一个愉快的下午，Cléry，但不是很成功 An agreeable afternoon, Cléry but not very successful
甚至没打到兔子 Not even a rabbit
“7月14日 - 无事” "July 14 - Nothing"
陛下... Sire...
怎么了？ What is it ?
陛下，巴黎人民已经占领巴士底狱 Sire, the Parisians have taken the Bastille
占领巴士底狱？为什么？ Taken the Bastille ? What for ?
这是造反啊 It's a revolt
不，陛下，这是革命 No, Sire ; it's a revolution
如果部队要向自由开火，他们会发现有人拦住路！ If the troops want to fire on Liberty, they'll find barricades in their way !
科德利埃俱乐部会筑起最高的一道墙！ And the Cordeliers Club will build the tallest one !
- 只不过是死太多人了 - 你期待着什么？ - It's just that too many died - What did you expect ?
不折断几颗头颅，是建立不了你想要的那类世界的 You can't build the kind of world you want without breaking a few heads
现在，无论发生什么事，都不可能和从前一样的 Now whatever happens, things can never be the same
这是肯定的—— 永远不会了 That's for sure - never again
这酒是为渴的人准备的！ Here's the wine, for anyone who's thirsty !
丹东万岁！ Vive Danton !
你比以往任何时候都更可爱 You're lovelier than ever
只要你说，我就会留下 Just say the word and I'll stay
到巴塞尔，记得写信给我 Write me when you get to Basle
在一个星期内，我就会到 I'll be there in a week
要说服国王到梅斯避难。你必须这样！ Persuade the King to take refuge in Metz. You must !
他宁愿留在巴黎 He prefers to stay in Paris
赢取那些要谋杀他的忠实子民的心！ To win over his faithful subjects who want to murder him !
- 我会留下来 - 再见 - I'll stay - Goodbye
你真的不想走吗？ You really don't want to go ?
我不能把你单独留在这儿 I can't leave you here alone
哦，亲爱的，我忠实的朋友！ Oh, my dear, faithful friend !
不能喊“吾王万岁！” No one is to shout "Vive le roi !"
陛下，这些钥匙曾经呈与亨利四世... Your Majesty, these keys were presented to Henri IV...
...在他重新征服了他的人民之后 ... after he reconquered his people
今天，是人民重新征服了他们的国王 Today it is the people who have reconquered their king
那么，你是巴黎市长，贝利先生？ So you are the Mayor of Paris, Monsieur Bailly ?
是的，陛下 Yes, Your Majesty
迄今为止，巴黎一直没有市长 Until now, Paris has not had a Mayor
选民认为，是时候了 The electors decided that it was time
啊，好吧，如果他们决定了的话 Ah, well, if they've decided
如果陛下您愿意由我领路 If Your Majesty would be so good as to follow me
拉斐叶特先生，我想，你也有话要说 Monsieur de Lafayette, I believe you also have something to say
陛下，动员起来保卫巴黎的志愿军... Your Majesty, the volunteers who have mobilized to defend Paris...
...选取了“国民卫队”作为他们的名字 ... have adopted the name "National Guard"
- 他们任命我为将军 - “国民卫队” - And they have named me their General - The "National Guard"
当然了，没有陛下您的批准，我不能接受这一任命 Naturally, I could not accept this appointment without your approval
那我必须向您表示祝贺，将军先生 Then I must congratulate you, General
陛下，所有热爱自由的巴黎人民... Sire, all Parisians who love liberty...
... 选用了蓝色和红色作为代表色 ... have adopted the colors of the capitol : blue and red
我已经注意到了 I have noticed
但我添加了白色，代表君主制 But I've added the white of the monarchy
好主意啊！拉斐叶特先生，好主意！ Excellent idea ! Monsieur de Lafayette, excellent idea !
如果陛下乐意把帽徽别在帽子上... If Your Majesty would be pleased to pin this cockade to your hat...
...您忠实的子民会万分喜悦 ... your loyal subjects would be overjoyed,
或许，拉斐叶特先生，你可以为我别上 Perhaps, Monsieur de Lafayette, you could pin it on for me
先生们，我要告知你们一些消息 Gentlemen, I have some news for you
我已下令，撤出当前驻守的部队 I have ordered the withdrawal of the troops presently in the capitol
今天上午，我写信给内克先生... And this morning I wrote to Monsieur Necker...
- ... 让他重回内阁 - 吾王万岁！ - ... to ask him to rejoin my ministry, - Vive le roi!
这种劳累至极的工作，伯爵先生 Such back-breaking labor, Monsieur le Comte
不能再继续下去了 It couldn't go on any longer
1789年8月4日 August 4, 1789
这些攻击，这些对贵族财产的攻击，席卷了整个国家... These attacks on the property of the nobility, across the entire country...
... 它不是普通的打砸行为 ... are not acts of common vandalism
这些攻击让我们充满骄傲 These attacks should fill us with pride
他们是特权的葬礼柴堆！ They are the funeral pyres of privilege !
告诉人们，你们认识到了在这无知的黑暗日子里... Tell the people that you recognize the injustice of the rights...
... 权力获取背后的不公正 ... acquired during the dark days of ignorance
我们布列塔尼的同事是正确的 人民的愤怒是正义的愤怒 Our colleague from Bretagne is right, The people's anger is a just anger
我，诺阿耶子爵，提议所有贵族阶层的特权... I, Viscount de Noailles propose that all privileges...
... 和权利都被废止 ... and rights of the nobility be abolished
我，Beauharnais伯爵，提议即日起所有职业... I, Count de Beauharnais propose that henceforth all occupations...
... 都对贵族和平民同等开放 ... be open to all: nobles and commoners
我，de la Rochefoucault-Liancourt公爵提议... I, Duke de la Rochefoucault-Liancourt propose...
... 国民议会废除奴隶制 ... that the National Assembly abolish slavery
并承认黑人是人类 And recognize that blacks are human beings
我，南希大主教，放弃那些... I, Bishop of Nancy, renounce the possessions...
... 教会长期以来通过不公正方式获取的财产 ... that the Church has unjustly acquired for too long
他们沉醉于悦耳的语言和高尚的意图中 They're drunk on fine words and good intentions
他们会从这场美妙的宿醉中醒过来 They'll wake up with a nice hangover
他们会重拾已经放弃的一切 And they'll go back on everything they've given up
公民们，听！ Citizens, listen !
议会宣布宗教自由 The Assembly has declared freedom of religion
谁在乎呢？ Who gives a damn ?
但更重要的是，他们已经宣布了新闻自由！ But much more important ; they've declared freedom of the press !
我开始经营我的报纸了，乔治！ I'll start my paper, Georges !
我已经想好了报名：法国革命和布拉邦特 I've already got the name : Revolutions of France and Brabant
写吧，卡米尔。这是你最擅长的 Write, Camille. It's what you do best
我会倾听人们的话语，我会说出... I'll listen to the people, and I'll say everything
他们的担忧，他们的希望，他们的欢乐 Their concerns, their hopes, their joys
但要明白，不是操控人民 But to understand, not manipulate them
不是背叛真理和我的良心 Without betraying the truth or my conscience
我会帮你找到钱 I'll find you the money
组成国民议会的法国人民的代表... The representatives of the French people, formed into the National Assembly...
... 视对人权的无知，健忘... ... considering that ignorance, forgetfulness...
... 和蔑视... ... or contempt for the Rights of Man...
... 为公众不幸和政府腐败的唯一原因... ... are the sole cause of public suffering and government corruption...
... 决定将自然的、不可剥夺的和神圣的人权... ... have resolved to express in a solemn declaration...
... 表达于庄严的宣言之中 ... the natural, inalienable and sacred rights of man
我请大家起立，先生们 I ask you to rise, gentlemen
第1条：人生来就是而且始终是自由的，在权利方面一律平等 Article 1 : Men are born and remain free and equal before the Law
社会差别只能建立在公益基础之上 Social distinctions can be founded only upon public utility
这些权利就是自由，财产，安全与反抗压迫 These rights are Liberty, Property, Security and Resistance to Oppression
整个主权的本原根本上乃存在于国民 The nation is essentially the source of all sovereignty
法律仅有权禁止有害于社会的行为 The Law may only forbid activities harmful to society
凡未经法律禁止的行为，即不得受到妨碍 Whatever is not forbidden by Law cannot be hindered
法律是公共意志的表达 The Law is the expression of the general Will
在法律面前一律平等的所有公民... All citizens are equal before it...
...皆能按照他们的能力平等地担任一切公共官职 ... and equally eligible for every public position and honor
除非在法律强制下，任何人均不受控告、逮捕与拘留 No man can be accused, arrested or imprisoned unless by force of Law
所有人直到被宣告有罪之前，均应被推定为无罪 Every man is presumed innocent until proven guilty
任何人不应为其意见甚至其宗教观点而遭到干涉 No one can be persecuted for his beliefs, including religious
自由表达思想与意见... The free expression of ideas and opinions...
...乃是人类最宝贵的权利之一 ... is one of the most precious rights of mankind
所有公民可以自由地表达言论，撰写著作和出版... All citizens may speak, write and publish freely...
...但应在法律规定的情况下对此项自由的滥用承担责任 ... except as determined by the Law in order to preserve Liberty
人与公民权利的保障，需要公众的力量 The safeguard of the Rights of Man and the citizenry requires a public force
这种力量的形成利于所有人 This force is formed for the benefit of all
私有财产的权利神圣不可侵犯 The right of private property is sacred and inviolable
任何人的财产皆不受剥夺... None can be deprived of it...
...除非合法认定的公共需要对其合法地提出要求 ... except when the common good legitimately requires it
我已经做出最大让步了,内克先生，我不会签署 I've done my best, Monsieur Necker, but I will not sign
我不会签署放弃特权法令，也不签人权宣言 Neither the Decree on the Abandonment of Privileges, nor the Rights of Man
没有什一税，教会将如何生存？ How will the Church survive without its tithes ?
没有农民的收入，小贵族又会怎样呢？ And the minor nobility without the revenue of their peasants ?
陛下，贵族和神职人员本身... Sire, the nobility and the clergy themselves--
我知道 I know
但是，为什么有人权宣言？ But why the Rights of Man ?
我是国王！ I am the King !
无上的权力该如何分享呢？ How can one share what is absolute ?
陛下不能低估风险... Your Majesty must not underestimate the risk--
这就是为什么，我将佛兰德斯军团招至凡尔赛 This is why I summoned the Regiment of Flanders to Versailles
我知道我可以指望他们 I know that I can count on them
统治是一桩严肃的事 Governing is a serious matter
要进行统治，你必须要找到一个真正的权力平衡... To do it you have to find a genuine balance of power...
... 在行政和立法之间 ... between the executive and the legislative
这就是你为否决权辩护的原因？ That's why you defended the veto power ?
无论是国王，总统或别的什么，无关紧要 Whether it's a king, a president or something else, it doesn't matter
一个无限的、全能的议会，将导致灾难 An unlimited, all-powerful Assembly will lead to disaster
为什么呢？ Why ?
因为所有的力量都集中在那里啊 Because all the power is concentrated there
主权是最重要的 What's important is sovereignty
它必须在国王和议会之间共享 It must be shared between the King and the Assembly
这是不可能的 Impossible
在这种情况下，你将创立一个更糟糕的独裁统治 In that case, you'll create an even worse dictatorship
对不起，我... 我得做个忏悔 Excuse me - I'm expecting my confessor
有点耐心！我就要干完工作了 A little patience ! I'm nearly finished my work
吻我！ Kiss me !
Gabriel-Honoré，我就给你5分钟，不能再多了 Gabriel-Honoré I'll give you 5 minutes - not one more
我已经尽量让它显得妥协 I've tried to make it less uncompromising
如果你现在还不签，我就没办法了 If you won't sign now, there's nothing more I can do
很好，就像一直以来那样 It's excellent, as always
让我签一下 Let me sign
像往常一样，你得到了你想要的 As usual, you get what you want
而你，至少，也吃了体面的一顿饭 And you, at least, a decent meal
你是个腐败分子，米拉波先生 You're a corruptor, Monsieur de Mirabeau
如果这能给你任何安慰，环顾下四周 If it gives you any comfort, look around
这间房子里没有一样东西付过钱 Nothing in this house is paid for
除了你 Except for you
就算是仆人也担心他们的工资 Even the servants are worried about their wages
那你怎么办呢？ How do you do it ?
这就是在空中转6个球的艺术 It's the art of keeping 6 balls in the air at once
但总有两个在你自己手上 But two of them inevitably are your own
你建议我也去忏悔吗？ Do you advise me to go to confession ?
这就不必了 Not necessarily
我发现我还有其他的事项要处理 I find I have a few extra matters to attend to
先生们！祝酒：致国王！ Gentlemen ! A toast : to the King !
致王后！ To Her Majesty the Queen !
请起立，先生们 Please rise, gentlemen
谢谢大家 Thank you all
能和朋友在一起，我非常幸福 I'm so happy to find myself among friends
我们将为陛下撒尽热血 We'll give our last drop of blood for Your Majesty
等着轮到你，有足够的粮食给所有人！ Wait your turn; there's enough for all !
你还好吗？你住在哪里？ Are you alright ? Where do you live ?
看着我！我愿意帮助你 Look at me ! I want to help
我已经3天没吃过饭了 I haven't eaten for 3 days
打倒议会！ Down with the Assembly !
不要三色旗！ And no more tricolors !
先生们，我永远不会忘记的！ Gentlemen - I'll never forget this ! Never !
又一次，奥地利婊子要对... Once again, the Austrian bitch is responsable...
... 这起宫廷策划的反革命事件负责任 ... for this court-orchestrated counter-revolution
“负责任”后边要用感叹号 Exclamation mark after revolution
马拉获得了有关凡尔赛宴会的一切信息 Marat has everything on the Versailles banquet
巴黎人民，在凡尔赛宫发生的事件... People of Paris, the events at Versailles...
... 是对自由的侮辱 ... are an insult to Liberty
我呼吁反抗 I call for rebellion
不... 是起义 No... for insurrection
这个词更好 That's better
拿起武器！拿起武器！ To arms ! To arms !
- “拿起武器”写两遍？ - 再写一遍！ - "To arms" twice ? - And again !
是为了报纸？ It's for the paper ?
是为了最伟大的报纸： For the greatest paper of all :
巴黎城墙 The walls of Paris
面包！给我们面包！ Bread ! Give us bread !
如果你们拒绝向凡尔赛宫游行... If you refuse to march on Versailles...
... 要求国王倾听民意，那么我们会的！ ... to demand the King listen to his people, then we will !
我们会带回面包师和面包师的妻子！ We'll bring back the baker and the baker's wife !
还有面包师的孩子们！ And the baker's boy !
去凡尔赛宫！ To Versailles !
来自市府的命令： An order from the Commune :
你将率领凡尔赛宫的国民卫队 You're to lead the National Guard to Versailles
把国王和他的家人带回巴黎 To bring the King and his family back to Paris
我们是国王的卫队，而不是看守他的狱卒！ We are the King's Guard, not his jailors !
巴黎的妇女在朝凡尔赛宫进发，要求得到面包！ The women of Paris are marching to Versailles to demand bread !
作为一种荣誉，让我们与他们一起前进 Let's march with them as a matter of honor
如果你不再为你已经赢得的事物作战... The cause that we've fought for is lost...
... 我们曾为之奋斗的事业就会失败！ ... if you won't show that you're ready to fight for what you've won !
给国民议会主席让路！ Make way for the President of the National Assembly !
不能超过四个 No more than four
没有长矛 And no pikes
够了！ That's enough !
女士们，欢迎 Ladies, welcome
我可以怎样为你们效劳？ What can I do for you ?
陛下，这4位女性将代表巴黎妇女发言 Your Majesty, these four women speak on behalf of the women of Paris
巴黎人民想知道陛下对待人权的态度，还有... All Paris wishes to know Your Majesty's attitude toward the Rights of Man, and--
或许陛下更愿意直接倾听这些妇女的发言 Perhaps His Majesty would prefer to hear directly from these women
陛下... Your Majesty...
面包... Bread...
嗯，莫尼尔先生，我们又有了新的困难 Well, Monsieur Mounier, here we are in fresh difficulties
面包... Bread...
面包？ Bread ?
你们会有面包的，我保证 You will have bread ; I promise
我求你不要留下来。跟我们走 I beg you not to stay. Come with us
我是国王！我不能逃跑 I am the King ! I can't flee
成为阶下囚更好吗？ Is it better to be a prisoner ?
至少你可以试试 - At least you could try--
暴徒封锁了马厩，出去是不可能了 The mob is blocking the stables ; it is impossible to get out
你看见了？我们觉得我们还有选择 You see ? We thought we had some choice
我们错了 We were wrong
我的眼镜在哪里？ Where are my glasses ?
莫尼尔先生，请再读一遍你写的文字 Please, Monsieur Mounier, re-read your text aloud
我完全接受宪法条款... I accept purely and simply the Articles of the Constitution...
... 以及由国民议会提交给我的人权宣言 ... and the Rights of Man as submitted to me by the National Assembly
合适吗？陛下？ Is that agreeable, Your Majesty ?
还重要吗？ Does that matter anymore ?
正如你所见，陛下已经签字 As you can see, His Majesty has signed
历史会以法兰西最伟大的国王将陛下铭记 History will remember Your Majesty as the greatest of France's kings
面包和面粉都在运往巴黎的途中 Bread and flour are on their way to Paris
或许是时候让大家回家了，拉斐叶特先生 Perhaps it's time for everyone to go home, Monsieur de Lafayette
陛下，这些先生们来自巴黎市府 Sire, these gentlemen are from the Paris Commune
巴黎人民想要什么？ And what is it the people of Paris want ?
他们希望由国民卫队来负责国王的人身安全 They wish that the National Guard take charge of the King's personal security
你可以安排吗，拉斐叶特先生？ You can arrange that, Monsieur de Lafayette ?
以及遣散皇家军队，它的存在是对人民的侮辱 Also the removal of royal troops, whose presence is an insult to the people
就这些了吗？ Is that all ?
巴黎人民还要求，国王返回巴黎 The Parisians also demand that the King return to Paris
这需要再加考虑 That requires some thought
这是漫长的一天 It's been a long day
我们等早上再继续讨论吧 We will discuss this further in the morning
晚安，拉斐叶特先生，先生们 Good night, Monsieur de Lafayette, gentlemen
我请求陛下，让我站在房间外站岗 I beg Your Majesty to let me stand guard outside your room
不行，谣言只会加剧他们的仇恨 No, The rumors only aggravate their hatred
睡去吧，阿克塞尔，我也会试着去睡的 Go to bed, Axel, I'll try to do the same
凡尔赛宫，1789年10月6日 Versailles, October 6, 1789
嘿，士兵！要不要玩玩？ Hey, soldier ! How about a little fun ?
叫另一个过来 Call the other one
这边！ This way !
来吧 Come on
把那肥猪叫醒！ Let's wake up the fat pig !
快点，陛下！ Hurry, Your Majesty !
快开门！这是王后！ Open the door ! It's the Queen !
该怎么办呢，Deguisson先生？ What is to be done, Monsieur Deguisson ?
死亡，陛下 Die, Your Majesty
原谅我，陛下 Forgive me, Your Majesty
他们向我保证，没有进一步的暴力行为 They gave me their word there would be no further violence
而你，拉斐叶特先生，你选择相信他们！ And you, Monsieur de Lafayette, chose to believe them !
拉斐叶特站在他们那边！ Lafayette is on their side !
他在耍你们开心！国王已经逃走 He's making fun of you ! The King has fled
瞧啊！一个人也没有！ Look ! There's no one there !
陛下必须在阳台上现身 Your Majesty must appear on the balcony
如果不这样，我们无法控制他们 If not, we cannot control them
不，路易，请不要去！他们会杀了你！ No, Louis, please don't go ! They'll kill you !
陛下，我不相信他们愿意伤害你 Sire, I don't believe they wish to harm you
国王回巴黎！ The King to Paris !
国王同意。你们先返回巴黎，国王会跟随 The King accepts. Return to Paris and the King will follow
他在说谎！如果我们走，他会逃跑吧！ He's lying ! If we leave, he'll flee !
马拉是正确的！我们不会走！ Marat is right ! We're not leaving !
你们有国王的承诺！ You have the King's promise !
还有奥地利女人的吗？她在哪儿呢？ And the Austrian woman ? Where is she ?
她已经逃走啦！ She's already fled !
王后到阳台上！ The Queen to the balcony !
不要，陛下，我求求你！ No, Your Majesty, I beg you !
不带孩子！ Not the children !
射死她！ Shoot her !
杀死婊子！ Kill the whore !
上帝保佑王后！ God save the Queen !
1790年6月 June 1790
你看，爸爸！他们是要保卫国王吗？ Look, Papa ! Are they going to guard the King ?
- 是 - 国王在那里吗？ - Yes - Is the King there right now ?
他总是在那里，那是他的房子，杜伊勒里宫 He's always there - that's his house, The Tuileries Palace
我再也不能忍受绞刑 I no longer could stand the idea of hanging
因此，我的同事路易博士和我发明了这台机器 So my colleague Dr, Louis and I came up with this machine
犯人通过这个简单的机器被斩首 The condemned is beheaded by means of this simple mechanism
实际上毫无痛苦 It's practically painless
只是脖子后面有一丝凉意 Just a slight chill on the back of the neck
最少的痛苦，是每个人都应得的 A minimum of suffering, which everyone deserves
干净、迅速、有效率 It's clean, quick and efficient
我觉得这很厉害，吉约坦先生 I'm very impressed, Monsieur Guillotin
或许...我能提一个小小的建议？ Perhaps... if I could make a small suggestion ?
我对于机械问题也略有涉猎 I'm considered rather handy with mechanical matters
获取陛下的见解，将是我的荣幸 I'd be honored to have Your Majesty's opinion
缺陷是在这里 The flaw is here
不采用月牙形刀片，会有更好的切断效果... Instead of being crescent-shaped the blade would cut better...
... 假如采用三角形刀片的话 ... if it were triangular
并且设计得像一把锯 And designed like a saw
太妙了，陛下！ Marvellous, Sire !
我们给木板上墨，合上印刷机... We ink the plate, close the press...
... 文字便在纸上出现 ... and the text is reproduced on paper
一切都在这里完成 Everything is done here
在付印后一个小时，我写的东西就能出现在大街上 And what I write is on the street an hour after it's printed
这是我的办公室 That's my office
我觉得这很厉害，德穆兰先生 I'm very impressed Monsieur Desmoulins
但是你一定要这么激烈吗？ But do you have to be so violent ?
瞧：“绞死贵族的最实用方法就是路灯” Look : "The most practical method of hanging aristocrats is on street lights"
我在说原则，不必在字面意义得到实行 I'm stating a principle, It doesn't have to be applied literally
市府的临时会员任您差遣！ Provisional Member of the Commune at your service !
乔治，你当选了！ Georges, you were elected !
这是一个小小的开始。但是从今天起，你在委员会的朋友... It's a small beginning. But from this day, your friends on the Committee...
... 可以指望丹东作出决定 ... can count on Danton to take decisions
我邀请大家一块庆祝 I invite everyone to the celebration
我们已经有约了。吕西尔？ I'm afraid we have an appointment. Lucie ?
我跟你一起去，丹东先生 I'll come with you, Monsieur Danton
请允许我说，王后陛下比以前任何时候都美丽 Permit me to say that Your Majesty is more beautiful than ever
我敢肯定，您和国王很享受这趟前往圣克鲁的短暂访问 I'm sure you and the King enjoyed your short visit to St-Cloud
你知道，我们事实上不得不乞求贝利先生和拉斐叶特... You know we practically had to beg Monsieur Bailly and Lafayette...
... 让我们离开杜伊勒里宫 ... to let us leave the Tuileries
但您们不是犯人 But you're not prisoners
- 你想要什么？ - 陛下对我的信任 - What do you want ? - For Your Majesty to trust me
你？带头给我们制造麻烦的人？ You ? One of the chief architects of our problems ?
您读过我写给国王的秘信吗？ Have you read the secret letters I've sent to the King ?
我读过了 I've read them
而您仍然不相信，我希望保存君主制？ And you're still not convinced that I wish to save the monarchy ?
我怎么能相信你是真诚的？ How can I believe you're sincere ?
谴责我今晚在此地的现身 Denounce my presence here tonight
看来你两边都卖！多么精彩啊 So you're betraying both sides ! How splendid
你建议我们怎么做？ What do you recommend we do ?
- 接受宪法 - 换句话说，我们的毁灭 Accept the Constitution - In other words, our destruction
- 您的保障！ - 你，和你的悖论！ - Your safeguard ! - You and your paradoxes !
夫人，相信你的人民 Madame, trust your people,
投入他们的怀抱，他们也将敞开心扉 Throw yourself in their arms ; they will open their hearts to you
国王将会统治，但要通过一部宪法 The King will reign, but through a constitution
相信我，有很多人愿为保卫王冠而死 Believe me, there are many people who would die to defend the crown
听了你的话，一个人连原本认为不可能的都可以接受了 When listening to you, one can end up accepting the impossible
我希望科德利埃区将战胜他们自己 I hope the Cordeliers district will outdo themselves
拿一支铁锹！ Grab a spade !
我希望你今晚不会太累 I hope you won't be too tired tonight
我保证不会。我喜欢你这样说话 Promise. I love it when you talk like that
真让人难以置信！很多人昨天互相憎恨 It's incredible ! So many people who hated each other yesterday
现在却在这儿，一起庆祝革命的周年 Now here they are celebrating the first anniversary of the Revolution
一切都改变了，我们有了新的思维方式 Everything has changed, Our ways of thinking are new
这是黑夜之后的黎明 It's the dawn after the night
友爱—— 终于实现！ Fraternity - at last !
吕西尔！你妈妈和我一直在商量 Lucile! Your mother and I have been talking
卡米尔，如果你仍然希望我们的女儿结婚，我们会祝福你 Camille, if you still wish to marry our daughter, you have our blessing
她将拥有一切，先生，我保证！ She'll have everything, Sir, I promise !
我相信，她的嫁妆是10万里弗！ I believe it ; her dowry's 100,000 livres !
结盟节 - 1790年7月14日 Celebration of Federation - July 14, 1790
我亲爱的罗伯斯庇尔，革命的英雄来了 My dear Robespierre, there goes the hero of the Revolution
但能持续多久？ But for how long ?
我发誓要忠于国家... I swear to be faithful to the nation...
... 忠于法律，忠于国王 ... to the law, and to the King
维护由国民议会公布... To uphold the Constitution, proclaimed by the National Assembly...
... 并为国王所接受的的宪法 ... and accepted by the King
依法保证财产和生命的安全 To assure in accordance with the law, the security of property and life
我发誓以永恒不变的博爱之纽带... I swear to remain united to all the French people...
... 团结全体法国人民 ... by the indissoluble bonds of fraternity
我请求在场的各位... I ask all of you present...
... 来自法国各省的人们... ... assembled here from all the provinces of France...
... 立下同样的誓言 ... to take the same oath
跟我宣誓：“我发誓” Repeat after me : "I swear"
看看他们，他们希望还当奴隶 Look at them, They want to remain slaves
他们也将真正成为奴隶，如果我们不有所警惕 And they will, if we're not vigilant
法国人民，我请求你们默默聆听... People of France, I ask you to listen in silence...
... 法国国王在你们面前发起的誓言 ... to the oath that the King of the French will take before you
我，法国国王... I, King of the French...
... 发誓将使用法律授予我的权力... ... swear to use all the powers granted me by the law...
... 维护由国民议会公布... ... to uphold the Constitution proclaimed by the National Assembly...
并为我所接受的宪法 and accepted by me
我的儿子和我立下和国王相同的誓言 My son and I take the same oath as the King
这是我的儿子！ This is my son !
南希，1790年8月 Nancy, August 1790
国家万岁！ Long live the nation !
南希驻军的兵变到底是什么情况？ What exactly was this mutiny in the Nancy garrison ?
这场拉斐叶特很乐意... This rebellion that Monsieur de Lafayette was pleased to have put down...
... 和他的表兄弟，Bouyet侯爵将军一起平反的叛乱 ... by his cousin, the Marquis and General de Bouillé
他们的罪行是什么？ What was their crime ?
他们敢于要求可怜的工资... They dared to demand the miserable pay...
... 那些被他们的军官在连续数月中抢掠的 ... that their own officers had robbed them of for months !
这些叛军拒绝腐败和盗窃 These rebels rejected corruption and theft
他们对革命还没给他们带来的公正有信心 They had faith in the justice that the Revolution could not bring them
多大的失望！多大的苦涩！ What disappointment ! What bitterness !
记得一年前，巴黎妇女去凡尔赛宫谒见国王 Remember one year ago, the women of Paris went to Versailles to see the King
从那时起发生了什么变化？什么都没有！ What has changed since then ? Nothing !
还是一样的滥权，一样的暴政。为什么？ Still the same abuses, the same tyranny. And why ?
因为围绕着国王的还是一样的集团，一样的部长... Because around the King is the same clique, the same ministers...
... 隐瞒真相，并将他欺骗 ... who hide the truth from him and deceive him !
我为巴黎陈情，而巴黎要求解雇他们 I speak for Paris, and Paris demands their dismissal
那么，你认为你就是巴黎，先生？你自己吗？ So you think you're Paris, sir ? You alone ?
终归比你强，神父，你把自己当上帝 Better than you, Abbot : you take yourself for God
巴黎要求解雇内政部长... Paris demands the dismissal of the Minister of the Interior...
... 德圣普里公爵 ... the Count de Saint-Prix
陆军部长，德拉图杜宾先生 The Minister of War, Monsieur de la Tour du Pin
Champion de Cicé先生 Monsieur Champion de Cicé
纸币！我告诉过你，我想要黄金 Paper ! I told you I wanted gold
这些纸币超过了相应黄金的价值 These are worth more than their weight in gold
你可以拿它们交换被没收的教会财产 You can exchange them for confiscated Church property
一大笔财富，无论你何时想要 A fortune, whenever you want
既然你这么说的话，Monmorat If you say so, Monmorat
无论发生什么事，目前你在国外的生意是安全的 Whatever happens, your business abroad is safe for the moment
议会乐于见到你的同事们被解雇 The Assembly is very happy with the dismissal of your colleagues
你可以向国王陛下保证... And you can assure His Majesty...
... 我会继续用我的力量帮助他 ... that I will continue to do all in my power to help
- 敬法国 -敬法国 - To France - To France
这件神圣之物，在激烈的战斗中被征服 Here is the sacred object, conquered in the heat of battle
它有一个题词：“为生活而团结” It has an inscription : "United for Life"
作为Camille的老朋友之一... As one of Camille's oldest friends...
... 我想敬第一杯酒 ... I'd like to make the first toast
给新娘 To the bride
我为这桩婚事感到格外高兴，因为它使我... I'm especially happy about this marriage, which has permitted me...
... 了解在公共生活中我最佩服的人 ... to get to know the man I admire most in public life
如果科德利埃人真的是，如别人所说，巴黎最伟大的爱国者... If the Cordeliers are truly, as they are called, the greatest patriots in Paris...
... 这是因为你，先生 ... they owe it to you, sir
敬我们的朋友米拉波，他病得太厉害，今天不能来 To our friend Mirabeau, who is too ill to be here today
愿他早日康复 To his speedy recovery
你知道他们在怎么说我吗？ You know what they're saying about me ?
我要死... That I'm dying...
... 只是为了躲避支付我的债务！ ... just to avoid paying my debts !
- 是真的吗？ - 当然是了 - Is it true ? - Of course it is
可悲的是，你只能死一次 The sad thing is that you only die once
对你，我们可以开个特例 For you, we'll make an exception
医生们什么都不懂，这个场景还会上演很多次的 The doctors don't know a thing ; you'll play this scene many more times
对不起，我不知道你在忙 Excuse me, I didn't know you were busy
我等会儿再来 I'll come back later
这不是偶然 It's no accident
你们两个一起... You two together...
你们两个，团结起来... You two, united...
我在死前，要知道你们两个是盟友 I need to die knowing that you two are allies
如果不是，保存君主制的最后希望... If not, the last hope of saving the monarchy...
... 将随我而逝 ... will die with me
没有王权，我们已经完成的一切... Without the crown, all that we've accomplished...
... 都将陷入无政府状态 ... will slide into anarchy
你们都知道的 And you both know it
只要我还活着，王权将是安全的 As long as I live, the crown will be safe
国家不会陷入无政府状态 And the country will not slide into anarchy
我可以向你保证 I can promise you that
因为这个国家将是一个由你领导的军事独裁 Because this country will be a military dictatorship led by you
这就是你想要的—— 每个人都知道 That's what you want - everyone knows it
丹东先生的渴望是众所周知的 Monsieur Danton's aspirations are well-known
我不会降低自己的身份，去讨论这个问题 I will not lower myself to discuss this
丹东先生唯一的野心... Monsieur Danton's only ambition...
... 是用平民统治取代君主立宪 ... is to have civilian control over a constitutional monarchy
尤其是取代那些野心勃勃的越权的将军 And especially over ambitious generals who exceed their bounds
所谓“平民统治”，你是指，政府对你所选择的... By "civilian control" you mean a government which closes its eyes...
... 经营它的腐败分子和奸商视而不见 ... to the corruption and profiteers you've chosen to run it
我并不是请你们到这儿来... I didn't ask you to come here to bore me to death...
... 用你们愚蠢的争吵把我无聊死！ ... with your stupid quarrels !
死亡已经降临了 Death is already here
它需要冷静 It requires calm
我的唯一请求... The only thing I ask...
... 就是你们试着一起合作 ... is that you try to work together
这是我最后的心愿 That's my last wish
我只能做到这儿了 I can't do any more
瞧，de Fersen先生，这个发型很适合我的女儿吧 Look, Monsieur de Fersen ; how well this hairstyle suits my daughter
女士，你像天使一样漂亮 Madame, you are as pretty as an angel
来吧，亲爱的，我们去找你的弟弟吧 Come dear, let's go find your brother
亲爱的，没有你，我该怎么办？ My dear, what would I do without you ?
de Bouillé先生将在Montmédy会见国王 Monsieur de Bouillé will meet the King at Montmédy
他能肯定他的部队可以保障你们的安全 He is sure of his troops who'll provide your security
为什么在Montmédy？ Why Montmédy ?
还在法国境内，是一个牢固的老要塞 It's still in France, It's a strong old fort
一到那里，皇帝就可以帮助您 Once there, the Emperor can help you
你必须说服国王 You must convince the King
你知道，那个可怜虫一天变三次主意！ You know the poor man changes his mind three times a day !
离开—— 你会跟着来 To leave - and you'll follow me
一旦拒绝，将点燃法国 To refuse would have ignited France
教皇不能容忍主教... His Holiness cannot tolerate that bishops...
... 如同议会代表一样，由选举产生 ... should be elected like delegates to the Assembly
但让教皇深感不满的是... But what makes His Holiness deeply unhappy...
... 这部法律强迫教士向宪法宣誓 ... is that this law obliges priests to take an oath to the constitution
这只可能导致一种... That can only lead to a sort of schism...
... 如同当年英格兰亨利八世与罗马决裂一样的分裂 ... like when Henry VIII of England broke with Rome
我不是亨利八世！ I am not Henry VIII !
我是圣父最乐于服从的儿子 I am the most obedient of the Holy Father's sons
教皇要求陛下... His Holiness demands that Your Majesty...
... 为了神职人员而放弃平民宪法 ... renounce the civil constitution for the clergy
为时已晚！ It's too late !
圣父希望毁掉我吗？ Does the Holy Father wish to destroy me ?
教皇永远不会授权法国的教士立誓 His Holiness will never authorize the priests of France to take this oath
这是我唯一能保持法国教会团结的办法... It's the only way I could keep the French Church united...
... 在服从于罗马教会的前提下 ... in obedience to Rome
让圣父对我个人的忠诚放心 Assure the Holy Father of my personal loyalty
我发誓，我将只从忠于罗马的教士手中... I swear I will receive Holy Communion...
... 获取圣餐 ... only from the hands of priests faithful to Rome
我会转告他的 I will tell him
现在，先生，你将为我赐福吗？ Now sir, will you give me your blessing ?
国王操纵了他们所有人—— 甚至丹东 The King manipulates them all - even Danton
- 甚至我 - 你是什么意思？ - Even me - What do you mean ?
写下来 Write this down
路易十六背叛了革命，他只忠诚于罗马教会 Louis XVI has betrayed the Revolution through his loyalty to Rome
我以人民的名义为你施洗！ I baptise you in the name of the people !
1791年6月21日 June 21, 1791
将军，国王走了 General, the King is gone
- 去哪儿了？ - 他与王室逃走了 - Gone where ? - He's fled with the Royal Family
“此屋出租” "To Let"
是你让胖子路易溜走的！ You let fat Louis slip away !
还有奥地利婊子！ And his Austrian whore !
拉斐叶特先生，你在国王身上赌上了你的人头 Monsieur de Lafayette, you staked your head on the King
人民希望得到国王或你的人头 The people want the King or your head
这怎么可能呢？ How could it happen ?
如果他们越过边境... If they cross the border...
他们将带着流亡者的军队回来，发动内战 They'll return at the head of an army of expatriots and it will be civil war
你觉得以公共安全的名义，我们可以逮捕他们吗？ Do you think we can arrest them in the name of public security ?
我们别无选择。但是谁来承担责任？ We have no choice. But who will take the responsibility ?
议会2点开会，我们必须立即行动 The Assembly meets at 2:00, and we must act at once
好吧，记下来： Very well, Take this down
“革命的敌人绑架了国王” "The enemies of the Revolution have abducted the King"
没有谁绑架了国王 No one has abducted the King
你想要干嘛，贝利？ What do you want, Bailly ?
一个共和国？王权的消失？ A republic ? The loss of the King ?
“革命的敌人绑架了国王 "The enemies of the Revolution have abducted the King
“这条消息的信使，应建议所有忠实公民... "The bearer of this message is instructed to advise all loyal citizens...
“...以国家处于危急中的名义... "... in the name of the nation in danger...
“...搭救国王并将他安全转交给国民议会 "... to rescue him and bring him back safely to the National Assembly
“对这些命令我负全部责任” "I take full responsibility for these orders"
让我签字 Let me sign it
瞧—— 他给了我一个金路易 Look - he gave me a gold louis
那是谁啊？ Who was it ?
我不知道。他跟他的孩子和仆人一起旅行 I don't know. He's travelling with his children and servants
他想知道什么？ What did he want ?
去瓦伦的路 The road to Varennes
指个路就给了你一个金路易？他疯了吧！ He gave you a louis for directions ? He's crazy !
马克西姆，议会已经批准了拉斐叶特的命令？ Maxime, the Assembly has confirmed Lafayette's order ?
他们还能做什么呢？ What else could they do ?
我不能反对多数 I can't oppose the majority
你得说实话！ You have to tell the truth !
谁会相信这个所谓的绑架？ Who's going to believe this so-called abduction ?
这是一个有趣的措辞 It's an interesting use of the word
两年的工作，被这个... Two years of work, destroyed by this...
... 阴谋摧毁了 ... conspiracy
- 我不能告诉你所有的 - 告诉我！我把它写下来 - And I can't tell you everything - Tell me ! I'll write it down
要小心，卡米尔。要特别小心你写的东西 Be careful, Camille. Be especially careful what you write
- 今天,我们都处于危险之中 - 为什么是今天？ - Today we're all in danger - Why today ?
比以往任何时候都更危险 More than ever
没有巴黎和其他地方强有力的支持，国王不会冒这个险 The King didn't take this risk without powerful support in Paris and elsewhere
那些叛徒们！ Traitors !
Drouet在哪里？ Where is Drouet ?
怎么能那样对待马？ Is that any way to treat a horse ?
没时间了：来自拉斐叶特的命令 There's no time to lose : from Lafayette
它太累，没法接着跑了 He was too tired to go on
你见着他们了吗？ Have you see them ?
怎么了？ What's happening ?
- 你要去哪里？ - 法兰克福 - Where are you going ? - To Frankfurt
不是这条路 This isn't the way
我是瓦伦市府的公诉人。你的护照 I'm public prosecutor of the Varennes Commune. Your passports
跟我来。不要让任何人离开 Follow me. Don't let anyone leave
Drouet公民，我很抱歉，但是这本护照是没问题的 Citizen Drouet, I'm sorry, but this passport is in order
它是由国王签署的 It's even signed by the King
你要是让他们通过，你就是犯罪，就是叛国 If you let them go, you'll be guilty of a crime - and treason
我们应该怎么办？ - 我们得告诉Bouillé先生 - What should we do ? - We have to tell Monsieur Bouillé
我只是一个卑微的杂货店主，但这里很干净 I'm just a humble grocer, but it's clean
晚上好，陛下 Good evening, Sire
路易·卡佩！路易十六不复存在！ Louis Capet ; Louis XVI no longer exists !
必须剥夺路易·卡佩他那无用的名号 Louis Capet must be stripped of his useless title
他必须是法国的最后一个国王 He must be the last king of France
绝不能含糊！ No more half-measures !
不能在议会的优柔寡断和虚伪面前妥协！ No more compromise before the Assembly's indecision and hypocrisy !
科德利埃俱乐部要求结束君主制 The Cordeliers demand the end of monarchy
法国从此将是一个共和国！ And that France be henceforth a republic !
我提议，由法国人民... I propose a petition be set up...
... 在马尔斯校场外... ... outside the Hotel de la Nation on the Champ de Mars...
... 签署请愿书 ... for the French people to sign
我获悉科德利埃俱乐部不负责任的成员们 I'm informed that irresponsible member of the Cordeliers...
... 打算去马尔斯校场示威，要求建立共和国 ... intend to march to the Champ de Mars to demand a republic
我请求议会宣布戒严... I ask that the Assembly declare martial law...
... 遣散非法集会 ... to disperse all illegal assemblies
你去马尔斯校场吗？ Are you going to the Champs de Mars ?
不，我有生意要在乡下处理 No, I have business to take care of in the country
我认为你很聪明 I think you're very clever
最后的风暴已经损害了我的保护伞 The last storm has damaged my roof
我们每个人都有风暴要抵御 We all have our storms to weather
这是什么意思？ What does that mean ?
我一直主张取代国王 I've always argued for replacing the King
通过一切的宪法手段，我知道 By all constitutional means, I know
但现在，你的支持者要求建立共和国，你却去了乡下 But now that your supporters demand a republic, you leave for the countryside
- 你认为不妥？ - 不，非常合理 - You have a problem with that ? - No, It's very reasonable
我最近希望卡米尔不要太热烈地呼吁... I've recently wished that Camille wouldn't call so violently...
... 推翻国王 ... for the overthrow of the King
我很惊讶，之前你在法庭上强烈要求审讯国王 I'm surprised ; you've argued so strongly for trying the King before the Tribunal
议会没有同意。我接受多数人的意愿 The Assembly did not agree. I accept the will of the majority
可上帝啊，你站在哪边？ But good God, where do you stand ?
共和国，对你有什么意义吗？ The republic - what does it mean to you ?
人们可以像谈论君主共和制那样... One could just as easily speak of a republican monarchy...
... 轻易地谈论共和的君主制 ... as of a monarchical republic
我记得宪法法律的课程说 I remember my courses in constitutional law
法国既是君主制，也是共和制 France is both a monarchy and a republic
这是我们在过去两年中，所创建的宪法 That's the constitution we've created the last two years
我们生活在一个不完美的世界 We live in an imperfect world
为了推进革命，我们需要国王 To advance the Revolution we need a King
但我们不能要求太多 But we mustn't ask for too much
因为追求完美，就是要求太多了吗？ Because seeking perfection is asking too much ?
你不这么认为吗？ You don't think so ?
我相信它是人生的意义 I believe that it's the purpose of life
权力在你手中了，戒严已经宣布 You have the authority ; martial law has been declared
这个示威是非法的 This demonstration is illegal
你的职责很简单，将军：结束它！ Your duty is plain, General : put an end to it
1791年7月17日 July 17, 1791
国民卫队！ The National Guard !
以国民公会的名义，我命令你们解散 In the name of the National Assembly, I order you to disperse
放他走 Let him go
和平解散 Disperse peacefully
你们了解我，你们可以信任我 You know me ; you can trust me
加入我们，拉斐叶特！ Join us, Lafayette !
那样我们才相信你！ Then we'll trust you !
不要逼迫我使用武力 Don't make me use force
叛徒！你也不敢！ Traitor ! You wouldn't dare !
准备！ Ready !
瞄准！ Aim !
头顶上方 Over their heads--
开火！ Fire !
这是吓唬我们！他们在放空枪！ It's to scare us ! They're firing blanks !
瞄准！ Aim !
士兵们！你们和我们一样是公民！ Soldiers ! You're citizens like us !
你不能对手无寸铁的人开火！你们的兄弟！ You can't fire on unarmed people ! Your brothers !
开火！ Fire !
住手！停火！ Stop ! Cease fire !
马克西姆！他们想把我们都杀了！ Maxime ! They want to kill us all !
罗伯斯庇尔先生，如果你能在我家避一避，我将感到非常荣幸 Monsieur Robespierre, if you'll take refuge in my house I'd be very honored
先生... Monsieur...
杜普雷 ...莫里斯·杜普雷 Duplay... Maurice Duplay
我非常尊重你，我也是雅各宾俱乐部的成员，跟你一样 I respect you greatly and am a member of the Jacobin Club, like you
谢谢 Thank you
- 我公寓里还养了一条狗 - 晚些时候我会去的 - I have a dog in my apartment - I'll go, later
进下水道 The sewers
伦敦，1791年冬 London Winter 1791
让-保罗，你有访客 Jean-Paul, you have a visitor
他们说，你生病了 They said you were sick
下水道的小馈赠 A little gift from the sewers
我应该早些离开，像你一样 I should have left faster, like you
- 我可以坐吗？ - 请坐 - May I ? - Please
有巴黎的消息吗？ Any news from Paris ?
德穆兰已经逃往乡下 Desmoulins has gone to live in the country
他的报纸被取缔，出版社也被捣毁了 His paper banned, his press smashed up
他没有理由回去 He has no reason to go back
罗伯斯庇尔不再是代表 Rosbespierre is no longer a Deputy
绝不能犯的一个错误，他犯了 There was only one mistake he couldn't make and he made it
他的法令禁止他再次竞选立法委员 His decree forbidding him to run again for the Legislature
我知道 I know
全面大赦已经宣布，你打算回去吗？ A general amnesty has been declared, Do you plan to go back ?
当有意义的时候我便会回去， 到现在为止，国王还帮我们干活 I'll go back when it's useful, For now the King is working for us
他动用否决权，保护海外侨民和持不同政见的教士 He's using his veto to protect the emigrés and dissident priests
他让整个国家转而反对他 He's turning the country against him
也许是整个国家，但不是欧洲其他国家 Maybe the country but not the rest of Europe
国家面临真正的入侵威胁 There's a real threat of invasion
革命是对所有王权的威胁 The Revolution is a danger for crowned heads everywhere
我希望是这样 I hope that's the case
我们的状态不适宜发动战争 We're in no condition to wage war
无论战争如何结束，只会有助于国王 And however it ends, it will only help the King
你有什么建议？ What do you propose ?
回到巴黎 Go back to Paris
在那儿我们可以更有作为 We can be more useful over there
回巴黎 In Paris
去力争妥协？ To argue compromise ?
不，是去得到保证 No : to get guarantees
我不需要保证，丹东 I have no need of guarantees, Danton
但我能失去东西的比你少 But I have less to lose than you
这就是你的意见 That's your opinion
我们不应该惧怕战争 We have nothing to fear from war
通过战争，我们将清除窒息法国的专制统治 Through it we will purge France of the despotism that suffocates her
你们想不想一举摧毁贵族阶层？反叛的教士？ Do you hope with one blow to destroy the aristocracy ? Rebellious priests ?
所有反对革命的人？ All who oppose the Revolution ?
当我们说话的时候，必须消灭聚集在科布伦茨的外国军队 We must destroy the army of emigrés gathered at Koblentz while we talk
只有粉碎了外界援助的所有可能... Only when we've crushed all hope of outside help...
... 国王才可能根据宪法施政 ... will the King be forced to govern according to the Constitution
战争不是解决办法 War is not a solution
听我说，布里索，你和你的吉伦特派 Listen to me, Brissot, and all you Girondins
通过这个法庭宣战是行不通的 To use this tribunal to declare war is intolerable
所有侵略战争在本质上都是反革命的 All offensive war is by its nature counter-revolutionary
你对革命事业这么缺乏信心啊？ Have you so little confidence in the revolutionary cause ?
一方人民侵入另一方人民的土地... It is not enough for one people to invade another people's land...
... 不足以让他们采用法律和宪法 ... to make them adopt their law and constitution
欧洲人民正等着我们！ The people of Europe wait for us !
没有人喜欢武装的传教士！ Nobody loves armed missionaries !
先生们，国王驾到！ Gentlemen, the King !
先生们，你们知道我与维也纳宫廷谈判的结果 Gentlemen, you know the results of my negotiations with the Viennese court
我的委员会一致得出的结论... The conclusions have been unanimously approved by my council
符合你们的愿望... They are in line with your wishes...
... 以及整个王国公民的观点 ... and the opinions of many citizens throughout the kingdom
我们拒绝看到法国人民的尊严继续受到侮辱 All refuse to see the dignity of the people of France insulted any longer
作为我的职责，我已经尽力维护和平 As was my duty, I've done my best to keep the peace
但我今天来到这里，按照宪法... But I come here today, in accordance with the Constitution...
... 提出宣战 ... to propose a declaration of war
如果我们输掉了战争，革命的领导人不会被宽容处理 There will be no mercy for the leaders of the Revolution if we lose the war
即便是那些试图挽救君主制的人也不行 Even for those who tried to save the monarchy
别回巴黎 Don't go back to Paris
加布里埃尔，我必须回去 Gabrielle, I have to
快点回来 Come back soon
我保证，但倘若事不如人愿，别等我 I promise. But if things go wrong don't wait
直接去英格兰。你知道我们的钱在哪儿 Go straight to England. You know where our money is there,
当心啊 Be careful
比利时边境 Belgian frontier
1792年4月28日 April 28, 1792
这是第一课 That's a first lesson
还会有很多 There will be plenty of others
狄伦将军在战败后被自己人杀害了 General Dillon was killed by his own men after the defeat
一个将军！ A general !
你的部长们是怎么决定的？ What have your ministers decided ?
告诉我！ Tell me !
我不能 I can't
我不能，拜托 I can't, Please
我们的敌人在法国，我们的朋友在外面 Our enemies are in France ; our friends outside
我正写信给我的侄子，弗朗茨皇帝 I'm writing to my nephew, the Emperor Franz
你的委员会是怎么决定的？ What has your Council decided ?
你必须告诉我！ You must tell me !
一千！两千！ A thousand ! Two thousand !
上万的脑袋必须在法国掉下来！ Ten thousand heads must fall here in France !
这不过是一桩小事，跟成千上万牺牲在战场上的... It's a trifle compared to the thousands of good citizens...
... 被我们之间的叛徒构陷了的好公民相比！ ... sacrificed on the field of battle by the traitors among us !
这些叛徒里最大的就是路易·卡佩的他的奥地利间谍... The greatest of these traitors is Louis Capet, with his Austrian spy...
他的脚夫，拉斐叶特，竟然还敢向议会发号施令 With his valet, Lafayette, who still dares to give orders to the Assembly
难道我们就因为一个国王的奇思妙想，就想要一个军事独裁... Do we want a military dictatorship because of the fancies of a king...
... 而这个国王仍然在动用他的否决权，危害国家安全 ... who still uses his veto against the security of the nation ?
1792年6月20日 June 20, 1792
将军 Checkmate
让大炮通过！ Bring the cannon through !
我可以为你们做些什么？ What can I do for you ?
我们想同国王说话 We want to speak to the King
- 我会看看他能否接见你 - 你去问问他，跪着问！ - I'll see if he can receive you - You go ask him - on your knees !
垒的好猪圈！ A nice sty for a pig !
我可以为你们做些什么？ What can I do for you ?
国家每年支付你240万，让你听众我们 The nation pays you 24 million a year to listen to us
可我一直在听从你们呀 But I am listening to you
你之前骗了我们，你不会再骗了吧 You've fooled us before ; you won't do it again
但当心吧，因为人民要动真格的了 But watch out, because the people mean business
我们要求你放弃你的否决权 We demand you withdraw your veto
我做了宪法要求我做的 I did what the constitution required me to do
收回你的否决权，不然我就把你切成两半！ Withdraw your veto or I'll slice you in half !
我不怕死 I'm not afraid to die
今天早上我收到了圣礼 I received the Sacraments this morning
死亡是你为国家能做的最大贡献 Dying is the best service you could do your country
国家没有比我再好的朋友了，先生 Our nation has no better friend than I, sir
证明这一点！ Prove it !
如果你忠于国家，把爱国者的帽子戴上 If you're with the nation, put on the patriot's cap
我很乐意 Gladly
让巴黎市长通过！ Let the Mayor of Paris through !
陛下，我很抱歉。我发现时为时已晚 Sire, I'm sorry. I found out too late
你知道你让我想起谁，佩蒂翁先生？ You know who you remind me of, Monsieur Pétion ?
拉斐叶特先生 Monsieur de Lafayette
如果国王和王室成员受到丝毫伤害 If the slightest violence is done to the King and the Royal Family
如果他们的自由和安全得不到保障... If their freedom and security are not guaranteed...
... 皇帝陛下一定会给予刻骨铭心的报复 ... their Imperial Majesties will exact a revenge which will never be forgotten
巴黎将以军事方式被消灭... Paris will be given to total military execution...
... 叛乱分子将得到应得的痛苦 ... and the guilty rebels the torture they deserve
Fersen伯爵，但愿我们的警告有预期的效果 Count Fersen, let's hope our warning has the intended effect
这份文件由不伦瑞克公爵本人签署 This document is signed by the Duke of Brunswick himself
普鲁士军队的将军 The Commanding General of the Prussian army
不伦瑞克，正向巴黎推进！ Brunswick, who marches on Paris !
不伦瑞克，还敢来威胁我们！ Brunswick, who dares to threaten us !
不伦瑞克的傲慢将不会收到回应 Brunswick will have no response to his arrogance
法国将给予他最耻辱的败绩 France will deal him the most humiliating defeat
我提议，议会宣布祖国处于危急中 I propose that the Assembly declare the homeland in danger
拿起武器，公民！拿起武器，自由的人！ To arms, citizens ! To arms, free men !
保卫我们的自由！ Defend our freedom !
- 你在吹什么口哨呢？ - 我也能唱 - What are you whistling there ? - I can sing it, too
你从哪儿学来的？ Where did you learn that ?
斯特拉斯堡，一个木匠唱的 At Strasburg, A carpenter was singing it
我承认，我是反对这场战争的 I admit I was against this war
我相信它不能为自由的事业做出贡献 I believed it could not serve the cause of Liberty
但现在它必须做贡献了 But now it must
我相信，国家还没有做好胜利的准备； 我是正确的，直到今天为止 I believed this country wasn't ready for victory, and until today I was right
我们没有选择 We no longer have a choice
我们必须胜利，我们必将胜利 We must have victory and we will
但是，我们要想摧毁敌人... But we will not crush our enemies...
... 必须先打败内部的敌人 ... before we destroy those within
所以，你现在赞同马拉？ So now you agree with Marat ?
不完全赞同。马拉希望用革命专政替代国王 Not totally. Marat wants to replace the King with a revolutionary dictatorship
这不是解决办法 That's not a solution
暴政都是一样的：不论是一个人戴着王冠... Tyranny is the same, whether exercised by a man wearing a crown...
... 还是700个人，穿着三色衣 ... or 700 others wearing the tricolor
那么，你有什么建议？ Then, what do you suggest ?
我对宪法有信心 I have faith in the Constitution,
它并不完美，但它有着实现完美的材料 It's not perfect, but it contains the makings of perfection
我希望选举一个新的国民公会... I wish for the election of a new National Convention...
... 建立在议会已经抛弃的原则的基础上 ... based on the principles the Assembly has lost sight of
总的说来，你想摆脱与国王为友的那些人 Basically, you want to get rid of those friendly to the King:
那些我们允许他们在瓦伦事件后，让国王重回王座的人 Those we permitted to put him back on the throne after Varennes
不要小看他们 Don't underestimate them
拉斐叶特会很高兴，结束马尔斯校场事件 Lafayette would be only too happy to finish what began on the Champs de Mars
我也会很高兴... And I'd be only too happy...
... 有机会结果拉斐叶特 ... to have the chance to finish Lafayette
马赛漂亮吗？ Is Marseilles beautiful ?
像巴黎一样漂亮，如果巴黎有海 As beautiful as Paris with sea thrown in
再加上阳光明媚的天气！ And sunny !
马赛人，你们喝好了吗？ Men of Marseilles, have you drunk well ?
吃好了吗？ Have you eaten well ?
你们准备好为巴黎尽责了吗？ Are you ready to serve Paris ?
因为巴黎就指望你们了！ Because Paris is counting on you !
1792年8月10日 August 10, 1792
- 卡米尔，拿着这个 - 我不知道如何使用它 - Camille, take this - I don't know how to use it
那我就替我们两个打吧 Then I'll shoot for both of us
- 要小心 - 不要担心 - Be careful - Don't worry
我非常害怕 I'm so scared
黎明时，一切都将揭晓 Everything will be settled by dawn
是时候建立我们自己的市府了 It's time to set up our own Commune
不安席卷了整个巴黎 The unrest is spreading across Paris
我建议杜伊勒里的守卫增加一倍 I propose that the guard at the Tuileries be doubled
其他措施也要跟上，特别是—— Other measures should follow, in particular--
公民们，市府已经解散 Citizens, the Commune is dissolved
我抗议这次入侵 I protest this intrusion
我记下你的抗议 I register your protest
- 作为委员会主席... - 让我跟委员会说两句 As President of the Council... - Let me advise the Council
出去吧，赶紧的 Get out, quickly
不要弄出问题来 Don't make any problems
你有五分钟时间 You have five minutes
我认为我的职责是避免流血 I believe my duty is to avoid bloodshed
明天，我们将继续进行巴黎选民委托给我们的讨论 Tomorrow we will resume the discussions entrusted us by the Paris electorate
别指望 Don't count on it
当主席，丹东 Take the Presidency, Danton
不，我们要进行正式的选举 No, we'll proceed with proper elections
埃贝尔在哪里？ Where is Hébert ?
你将任临时主席 You will preside for the interim
检查这里代表的任期 Check the mandates of the delegates who are here
我觉得你需要一个秘书：Taillant，坐这儿 I believe you'll need a secretary : Taillant, sit here
起义市府现在议事 The Insurrectionary Commune is now in session
公民们，提高警惕 Citizens, be vigilant
我们不能容许杜伊勒里宫的守卫不断增加 We can't allow the guard at the Tuileries to be reinforced
我会亲自对付杜伊勒里宫 I'll deal with the Tuileries myself
马赛人！共和国值得我们失去几个小时的睡眠。来吧！ Men of Marseilles! The Republic is worth losing a few hours of sleep for. Come on !
- 你去哪儿了？ - 我去安抚妇女 - Where were you ? - I went to reassure the women
我们回市政厅，那里我们可以控制整个巴黎 We'll go back to the Hotel de Ville ; from there we can hold all of Paris
陛下，皮埃尔·罗德尔，总检察长 Your Majesty, Pierre Roederer, Attorney General of the department
我来确认陛下的安全 I came to verify Your Majesty's safety
很多人都关心我的安全！ So many people are concerned about my safety !
昨晚Mandat先生，国民卫队的指挥官... Last night Monsieur Mandat, Commander of the National Guard...
...向我保证，我的护卫会得到加强 ... assured me that my guard would be reinforced
陛下，Mandat先生死了 Sire, Monsieur Mandat is dead
丹东的起义市府杀害了他 Murdered by order of Danton's Insurrectional Commune
我应该怎么做，先生？ What should I do, sir ?
我的瑞士卫队没有强大到足以保卫王宫 My Swiss guard is not strong enough to defend the palace
假设我处于陛下之位—— If I were in Your Majesty's place--
嗯。假设你处于我之位？ Yes, if you were in my place ?
我会检阅王宫的国民卫队。我相信他们是忠诚的 I would review the palace's National Guard. I believe they are loyal
这是我们最后的机会 It's our last chance
我把我的宝座赌在这最后的机会上 I will stake my throne on this last chance
国王！ The King !
打倒国王！ Down with the King !
不要指望我们会朝我们的兄弟开火！ Don't expect us to fire on our brothers !
来吧，陛下，快些！ Come, Sire, quickly !
陛下，我手下的人都各就各位了 Sire, all my men are in position
陛下，这些是部门会员名单 Sire, these gentlemen are members of the Directory of the Department
宪法应保障每一个法国人的安全 The Constitution is supposed to safeguard the security of every Frenchman
我看宪法并不适用于我 I see that it does not apply to me
现在我们应该怎么办，罗德雷先生？ What should we do now, Monsieur Roederer ?
国民议会是常驻会议 The National Assembly is in permanent session
我们认为，您和您的家人应该在那里寻求避难... We think that you and your family should seek refuge there...
... 在还有路的时候 ... while there's still a way through
不，先生！我们在这里有守卫，为什么要离开呢？ No, sir ! Here we are defended ; why should we leave ?
夫人，全巴黎正朝杜伊勒里涌来 Madame, all Paris is marching on the Tuileries
部队来自马赛，布列塔尼 The troops from Marseilles, Bretagne, everyone
照顾好自己，夫人 Look for yourself, Madame
所有的巴黎人，夫人。我们如何还手？ All of Paris, Madame. How can we fight back ?
那么我们走。来吧，夫人 Then let's go. Come Madame
打开大门 Open the gates
国王和他的家人要去国民议会 The King and his family are going to the National Assembly
以议会的名义，我请求你们尊重他们 In the name of the Assembly, I ask you to respect their persons
先生们，我来这里避难 Gentlemen, I come here to avert a great crime
我相信，我在你们中间是安全的 I believe I can only be safe among you
陛下，您可以依靠国民议会 Sire, you can count on the courage of the National Assembly
先生们，议程继续 Gentlemen, the session continues
谁来照看我的瑞士卫兵？ Who will look after my Swiss guards ?
和我的宫殿，还有我们留在那儿的人？ And my house, and those we've left behind ?
交由命运，陛下 Fate, Sire
陛下，我们做不了更多的了 Sire, there was nothing more we could do
夏尔 Charles
此时此刻，法国再也没有了国王 As of this moment, there is no longer a king in France